1
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
C 'est un bûcheron qui l 'a trouvé.

2
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Il est tout frais.

3
00:01:46,800 --> 00:01:49,460
A première vue, la mort remonte à une
heure ou deux.

4
00:01:50,880 --> 00:01:55,020
Il a un hématome fait par un objet
contondant, là, sur le côté du crâne.

5
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
doute une pierre.

6
00:01:56,560 --> 00:01:58,420
En tout cas, il y a clairement eu de la
bagarre.

7
00:01:59,040 --> 00:02:01,940
Il a d 'autres blessures ? Oui, aux
mains et aux avant -bras.

8
00:02:02,300 --> 00:02:06,580
Donc, notre victime s 'est défendue et c
'est là qu 'il est tombé en arrière sur

9
00:02:06,580 --> 00:02:07,318
ce pieu.

10
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
Ou peut -être qu 'on l 'a poussé, c 'est
possible.

11
00:02:10,669 --> 00:02:15,830
On a des nouvelles de Madame Saylor ? J
'ai reçu une carte postale de Séville.

12
00:02:16,090 --> 00:02:18,250
De Séville ? Oui.

13
00:02:18,770 --> 00:02:19,770
Ça doit être chouette.

14
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Oui.

15
00:02:22,470 --> 00:02:25,450
Bon, on va devoir se débrouiller tous
les trois comme des grands.

16
00:02:28,830 --> 00:02:32,270
Il avait des objets personnels ? Pas de
papier, pas de portable.

17
00:02:32,490 --> 00:02:35,110
Mais la bonne nouvelle, c 'est que le
bûcheron qui l 'a découvert le

18
00:02:35,110 --> 00:02:36,110
connaissait.

19
00:02:36,490 --> 00:02:39,650
C 'est un sans -abri qui vivait dans ce
bois depuis quelques semaines.

20
00:02:40,090 --> 00:02:41,970
Il habitait une vieille roulotte juste
derrière.

21
00:02:43,230 --> 00:02:44,530
Je vais aller jeter un coup d 'œil.

22
00:03:09,880 --> 00:03:12,880
Bonjour. Vous êtes... Hé !

23
00:03:12,880 --> 00:03:19,260
Hé !

24
00:03:19,260 --> 00:03:26,820
La

25
00:03:26,820 --> 00:03:31,860
police ! On va se parler un peu ! Debout
! Allez ! Police ! Lâchez -la ! Oh,

26
00:03:31,880 --> 00:03:38,000
merde ! Je suis flic, moi aussi ! Vous
êtes qui ?

27
00:03:39,180 --> 00:03:45,120
Monsieur Oberlander ? Je suis votre
collègue, Louisa Hoffman.

28
00:03:46,800 --> 00:03:48,500
Merde !

29
00:03:48,500 --> 00:04:02,360
Vous

30
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
venez ?

31
00:04:09,900 --> 00:04:11,440
Elle venait clairement de la scène de
crime.

32
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Avec du sang sur les mains.

33
00:04:14,080 --> 00:04:18,700
Alors, c 'est un témoin ? Ou la
meurtrière ? Un bûcheron nous a dit que

34
00:04:18,700 --> 00:04:20,220
victime habitait dans cette vieille
roulotte.

35
00:04:21,279 --> 00:04:23,180
Ça aurait été utile de savoir ce qu
'elle venait y chercher.

36
00:04:25,060 --> 00:04:26,580
J 'étais en route pour la scène de
crime.

37
00:04:27,380 --> 00:04:30,260
Et j 'ai vu un homme d 'âge mûr agresser
une jeune femme, c 'est tout. Un homme

38
00:04:30,260 --> 00:04:37,260
d 'âge mûr ? Vous auriez pu être le

39
00:04:37,260 --> 00:04:38,260
meurtrier en fuite.

40
00:04:54,730 --> 00:04:56,450
Ok, c 'est pas génial pour une entrée en
fonction.

41
00:04:57,070 --> 00:04:58,070
Non.

42
00:05:16,030 --> 00:05:17,030
Allez !

43
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Y 'a personne.

44
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
Commentez par l 'intérieur de la
roulotte. Entendu.

45
00:06:12,780 --> 00:06:15,260
Je vois que vous avez déjà fait
connaissance.

46
00:06:19,220 --> 00:06:21,040
Inspectrice Louise Hoffman.

47
00:06:21,520 --> 00:06:24,220
A peine arrivée et déjà un meurtre.
Bravo.

48
00:06:26,240 --> 00:06:28,220
Je m 'appelle Komlacik. Enchantée.

49
00:06:37,710 --> 00:06:39,050
Une suspecte a perdu ça. Merci.

50
00:06:39,310 --> 00:06:40,310
Très bien.

51
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
Ah.

52
00:06:49,470 --> 00:06:53,170
Ça, c 'est le professeur Lambeck. Il
dirige la clinique psychiatrique sur le

53
00:06:53,170 --> 00:06:56,790
lac. Il travaille aussi comme expert
judiciaire au tribunal. Ok.

54
00:06:57,150 --> 00:06:58,990
C 'est pas le meilleur moyen de se faire
des amis.

55
00:07:00,310 --> 00:07:03,950
Il faut voir si l 'un des criminels que
l 'expertise de Lambeck a fait envoyer

56
00:07:03,950 --> 00:07:05,910
derrière les barreaux n 'est pas dans
les parages actuellement.

57
00:07:06,280 --> 00:07:07,920
Tenez, regardez ça. Je l 'ai trouvé à l
'intérieur.

58
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Ah, merci.

59
00:07:11,420 --> 00:07:12,460
Martin Kochnik.

60
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
On a au moins un nom à présent.
Excellent.

61
00:07:46,640 --> 00:07:47,459
Il faut prévenir M.

62
00:07:47,460 --> 00:07:48,460
Lambeck et sa famille.

63
00:07:48,920 --> 00:07:53,960
Vous m 'emmenez ? Pourquoi ? Vous avez
crevé ? Ah, je suppose que c 'est votre

64
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
combi.

65
00:07:55,220 --> 00:07:56,220
C 'est ouvert.

66
00:07:57,660 --> 00:08:00,060
Je croyais qu 'on devait travailler seul
jusqu 'au retour de Tyler.

67
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Oui, je le croyais aussi.

68
00:08:01,660 --> 00:08:04,480
C 'est qui cette fille -là ? D 'où elle
sort ? Bah, elle était en poste à

69
00:08:04,480 --> 00:08:07,300
Vienne, je crois. Elle s 'est portée
volontaire pour être transférée ici.

70
00:08:10,780 --> 00:08:12,540
On va jouer le jeu et on fera le point
plus tard.

71
00:08:16,840 --> 00:08:18,280
Eh, faites attention au siège.

72
00:08:28,500 --> 00:08:35,280
Vous venez de Vienne, alors ? Qu 'est
-ce qui vous amène à Bregenz

73
00:08:35,280 --> 00:08:39,059
? C 'est joli, ici.

74
00:08:41,120 --> 00:08:42,260
Oui, ça c 'est vrai, oui.

75
00:08:44,520 --> 00:08:46,400
Je n 'ai rien dit à personne, je le sais
bien.

76
00:08:46,780 --> 00:08:48,360
On en avait parlé, t 'étais d 'accord.

77
00:09:15,950 --> 00:09:17,410
Professeur Robert Lambeck ?

78
00:09:17,410 --> 00:09:24,350
Monsieur Lambeck, Robert Lander,

79
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
police criminelle. Voici ma collègue,
Louisa Hoffman. On voudrait vous parler

80
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
une minute.

81
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
Je vous en prie.

82
00:09:40,530 --> 00:09:43,830
Il faut poncer avec du papier plus fin,
sinon on risque d 'animer le veinage.

83
00:09:44,270 --> 00:09:45,750
Prenez du cistan, ça vaut mieux.

84
00:09:48,650 --> 00:09:51,950
C 'est super que tu aies pu récupérer du
bois ancien.

85
00:09:52,830 --> 00:09:56,150
On va faire sécher les planches et on
pourra entamer la phase finale des

86
00:09:56,150 --> 00:09:57,150
travaux.

87
00:09:57,330 --> 00:10:00,590
Et notre vieux rafio sera bientôt prêt
pour sa première croisière.

88
00:10:01,510 --> 00:10:04,250
Ohé, du bateau ! Matelot demande
permission de monter à bord.

89
00:10:05,350 --> 00:10:07,690
Accordé. Salut, maman. Salut.

90
00:10:08,570 --> 00:10:09,610
Ben n 'est pas à bord.

91
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
Tu m 'as fait trop peur.

92
00:10:21,550 --> 00:10:22,610
Il est temps de rentrer.

93
00:10:27,170 --> 00:10:29,130
Tu viens à la maison ? Bien sûr qu 'il
va venir.

94
00:10:29,650 --> 00:10:34,070
Ça ne va pas déranger ton père ? Il est
à la clinique. Et puis, il va bien

95
00:10:34,070 --> 00:10:35,070
falloir qu 'il s 'habitue.

96
00:10:36,590 --> 00:10:37,590
Alors, je vais venir.

97
00:10:38,370 --> 00:10:43,710
Un homicide ?

98
00:10:45,070 --> 00:10:47,990
Et quel est le rapport avec moi ? Le nom
de Martin Kochnik vous dit quelque

99
00:10:47,990 --> 00:10:50,910
chose ? Non.

100
00:10:52,330 --> 00:10:56,750
Vous le connaissez ? Absolument pas.

101
00:10:59,190 --> 00:11:03,830
Écoutez, je suis navré pour ce jeune
homme, mais en quoi suis -je concerné ?

102
00:11:03,830 --> 00:11:06,530
Nous avons trouvé ces photographies chez
Martin Kochnik.

103
00:11:07,170 --> 00:11:09,170
Il semblerait qu 'il ait observé votre
famille.

104
00:11:13,870 --> 00:11:17,110
Avez -vous reçu des menaces récemment ?
Non.

105
00:11:17,390 --> 00:11:20,790
Des appels à l 'étrange, des e -mails,
quelque chose qui sort de l 'ordinaire ?

106
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Non.

107
00:11:23,230 --> 00:11:26,150
Vous travaillez bien comme expert
judiciaire ? Oui.

108
00:11:29,050 --> 00:11:32,850
Vous voulez dire qu 'il pourrait y avoir
dans cette affaire quelqu 'un qui

109
00:11:32,850 --> 00:11:36,810
aurait été condamné à cause d 'une de
mes expertises ? On est en train d

110
00:11:36,810 --> 00:11:39,310
'explorer cette piste et on voudrait
parler à votre famille.

111
00:11:40,590 --> 00:11:43,150
Peut -être que votre femme ou votre
fille auront vu quelque chose.

112
00:11:45,339 --> 00:11:48,500
Le but n 'est pas de vous inquiéter,
mais nous devons nous assurer que vous n

113
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
'êtes pas en danger.

114
00:11:49,720 --> 00:11:54,840
Vous connaissez cet homme ? Il ne me dit
rien, non ? Vous n 'avez rien remarqué

115
00:11:54,840 --> 00:11:58,220
qui vous a paru étrange ces derniers
temps ? Non, je ne vois pas.

116
00:11:59,520 --> 00:12:03,280
Vous voulez dire que cet homme nous
aurait épié ? Manifestement, oui.

117
00:12:08,380 --> 00:12:11,760
Regarde, Ben, c 'est pas le type du
sentier naval ? Celui qui traînait là

118
00:12:11,760 --> 00:12:14,040
'autre matin ? Tu crois ?

119
00:12:14,540 --> 00:12:17,720
C 'était lui ? Oui, il nous a même fixé
comme s 'il nous connaissait.

120
00:12:18,380 --> 00:12:19,840
Et il nous a crié quelque chose.

121
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Je m 'en souviens plus.

122
00:12:25,960 --> 00:12:28,980
Vous vous rappelez ce qu 'il a crié ? J
'ai pas bien entendu.

123
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
C 'était peut -être un an.

124
00:12:31,520 --> 00:12:34,880
Et ça fait longtemps ? Quatre jours, je
crois.

125
00:12:35,680 --> 00:12:39,240
J 'ai dormi chez Ben et le matin, on a
vu ce type sur le bateau avec une fille.

126
00:12:40,420 --> 00:12:41,580
Ben l 'a même fait déguerpir.

127
00:12:43,340 --> 00:12:49,980
Vous vous rappelez d 'elle ? Age,
couleur des cheveux, grande, petite ?

128
00:12:49,980 --> 00:12:51,480
main. Taille moyenne.

129
00:12:53,260 --> 00:12:54,860
Et les cheveux rouges, je crois bien.

130
00:12:59,880 --> 00:13:02,940
Il est possible que Kochnik ait eu un ou
une complice.

131
00:13:03,440 --> 00:13:06,320
Donc nous vous demandons d 'être très
prudents dans les prochains jours, d

132
00:13:06,320 --> 00:13:08,560
'accord ? Et appelez -nous si quelque
chose vous revient.

133
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Merci.

134
00:13:23,370 --> 00:13:25,390
Il faut qu 'une patrouille passe chaque
jour devant la maison.

135
00:13:25,730 --> 00:13:26,730
Ouais.

136
00:13:27,010 --> 00:13:29,970
Si la copine de Kochnik est liée à tout
ça, elle pourrait bien se montrer ici.

137
00:13:33,550 --> 00:13:35,690
Je savais qu 'il y aurait un problème un
jour ou l 'autre.

138
00:13:36,530 --> 00:13:39,190
C 'est pour ça que je ne voulais pas
habiter aussi près de la clinique.

139
00:13:39,630 --> 00:13:42,550
Tous ces fous que tu as contribué à
mettre derrière les barreaux peuvent

140
00:13:42,550 --> 00:13:43,550
retrouver facilement.

141
00:13:47,650 --> 00:13:48,750
Ce ne sont pas des fous.

142
00:13:49,970 --> 00:13:51,370
Ce sont des délinquants.

143
00:13:53,040 --> 00:13:55,440
Il souffre parfois de graves problèmes
psychologiques.

144
00:13:55,960 --> 00:13:57,060
Parce qu 'il y a une différence.

145
00:13:58,360 --> 00:14:01,720
Ce type nous a espionnés. Il est venu
devant notre maison, mon Dieu.

146
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
Il est peut -être même entré.

147
00:14:04,380 --> 00:14:05,380
Cet homme est mort.

148
00:14:05,920 --> 00:14:10,500
Et ce matin, pourquoi es -tu allé si tôt
à la clinique ? Pour faire de la

149
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
paperasse.

150
00:14:12,760 --> 00:14:15,480
De la paperasse ? Tu sais comment c
'est, parfois.

151
00:14:20,400 --> 00:14:23,640
Vous faites que fait encore cet ouvrier
du chantier naval chez nous ? Cet

152
00:14:23,640 --> 00:14:26,260
ouvrier s 'appelle Ben et il est l 'ami
de notre fille.

153
00:14:31,660 --> 00:14:33,880
Les pères et leur fille.

154
00:14:36,560 --> 00:14:37,880
Je dois retourner à la clinique.

155
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Bien sûr.

156
00:14:50,830 --> 00:14:53,030
Quoi cuisine ? Là, c 'est la
photocopieuse.

157
00:14:54,430 --> 00:15:00,370
Et là, les bureaux de... Comme la
tchèque ? Martin Kochnik avait un

158
00:15:00,870 --> 00:15:02,670
Un délinquant juvénile.

159
00:15:06,550 --> 00:15:10,730
Il a été condamné pour coups et
blessures, harcèlement et trafic de

160
00:15:11,130 --> 00:15:15,610
Il était sorti de prison il y a six mois
et depuis, il était sans abri et au

161
00:15:15,610 --> 00:15:18,110
chômage. Il faut que la brigade canine
continue de chercher.

162
00:15:18,960 --> 00:15:22,900
Et les caméras de surveillance du trafic
? Je n 'ai que deux mains. Si j 'en

163
00:15:22,900 --> 00:15:24,200
avais trois, j 'aurais un numéro tiers.

164
00:15:25,100 --> 00:15:26,079
Autre chose.

165
00:15:26,080 --> 00:15:30,560
J 'ai passé en revue la liste des
anciens clients de Lambeck. Ceux qui ont

166
00:15:30,560 --> 00:15:33,000
en prison suite à ces rapports d
'expertise.

167
00:15:33,400 --> 00:15:36,640
J 'ai regardé si certains d 'entre eux
ne seraient pas sortis de prison

168
00:15:36,640 --> 00:15:39,740
récemment ou auraient été signalés dans
la région.

169
00:15:40,340 --> 00:15:41,420
J 'ai fait chou blanc.

170
00:15:41,620 --> 00:15:46,500
Il n 'y a absolument aucun lien entre
Martin Kochnik et la famille Lambeck.

171
00:15:52,040 --> 00:15:53,420
Il doit bien y avoir un lien.

172
00:15:53,980 --> 00:15:56,560
Mais non, pourquoi tant de haine ?

173
00:15:56,560 --> 00:16:16,820
Allô

174
00:16:16,820 --> 00:16:17,820
?

175
00:16:25,120 --> 00:16:28,040
Bon, l 'autopsie a confirmé les
résultats de l 'examen de terrain.

176
00:16:28,760 --> 00:16:33,880
Son corps porte des traces d 'ADN
féminin, mais l 'ADN retrouvé sous les

177
00:16:33,940 --> 00:16:37,380
sans doute récolté pendant la bagarre,
est masculin. Ce qui veut dire que la

178
00:16:37,380 --> 00:16:38,380
fille est hors de cause.

179
00:16:39,040 --> 00:16:44,280
Si elle n 'a rien fait de mal, pourquoi
prendre la fuite ? La peur ? La panique

180
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
? Le traumatisme ? Oui.

181
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Aucun des deux ADN n 'est dans nos
fichiers. En revanche, détail

182
00:16:50,200 --> 00:16:53,280
a retrouvé des traces des deux dans la
roulotte. Oui, sur place, il y avait des

183
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
traces dedans.

184
00:16:54,819 --> 00:16:56,820
Le meurtrier et la victime s 'y
retrouvent.

185
00:16:57,160 --> 00:17:00,400
Il y a dispute, Kofnik s 'enfuit, le
tueur le poursuit jusqu 'à cette marre.

186
00:17:00,600 --> 00:17:02,740
Ça pourrait vouloir dire qu 'ils se
connaissaient tous les deux.

187
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Ah, le tatouage.

188
00:17:09,460 --> 00:17:13,220
Ouais. Les jeunes font souvent ça en
foyer ou en prison pour mineurs.

189
00:17:14,020 --> 00:17:15,319
Bah oui, il faut bien s 'occuper.

190
00:18:19,180 --> 00:18:22,700
Quand on a demandé à Lambeck s 'il avait
été l 'objet de menaces ces derniers

191
00:18:22,700 --> 00:18:23,960
temps, il m 'a paru nerveux.

192
00:18:24,940 --> 00:18:30,700
Ah oui ? Vous auriez ressenti quoi,
vous, à la vue de ce genre de photos ? J

193
00:18:30,700 --> 00:18:33,120
'aurais été désemparée, bouleversée.

194
00:18:35,400 --> 00:18:36,620
J 'aurais voulu me défendre.

195
00:18:37,360 --> 00:18:40,480
S 'il avait vraiment été menacé, il
serait allé voir la police, vous ne

196
00:18:40,480 --> 00:18:43,160
pas ? L 'ADN du tueur est celui d 'un
homme.

197
00:18:44,480 --> 00:18:47,660
Kochnik le menace et donc Lambeck le
supprime. Pour protéger sa famille, peut

198
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
-être ?

199
00:18:50,810 --> 00:18:55,990
Voici deux billets pour le train de nuit
vers Naples et 1500 euros en liquide.

200
00:18:56,050 --> 00:18:59,890
Tout ça se trouvait dans la roulotte de
Kochnik. Les collègues l 'ont déniché

201
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
sous le matelas.

202
00:19:02,270 --> 00:19:06,910
Et là, comme tout bon enquêteur, je me
demande comment un SDF peut avoir autant

203
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
d 'argent.

204
00:19:15,850 --> 00:19:17,910
Peut -être que Kochnik le faisait
chanter.

205
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Dans ce cas, Lambeck aurait un mobile.

206
00:19:20,080 --> 00:19:21,780
Mais le faire chanter pour quoi ?

207
00:19:21,780 --> 00:19:30,300
Je

208
00:19:30,300 --> 00:19:32,280
crois qu 'il faut vérifier l 'alibi de
Robert Lambeck.

209
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Vous venez ?

210
00:20:00,460 --> 00:20:01,460
J 'y vais.

211
00:20:09,000 --> 00:20:10,220
Bonsoir. Bonsoir.

212
00:20:10,540 --> 00:20:14,020
Vous avez déjà du nouveau ? On pourrait
se parler dehors quelques minutes ?

213
00:20:14,020 --> 00:20:20,800
Non, mais vous êtes sérieux ? Vous me
demandez mon

214
00:20:20,800 --> 00:20:25,740
alibi ? Pour le meurtre d 'un jeune
homme que je ne connais même pas.

215
00:20:26,020 --> 00:20:27,760
Lui, vous connaissez. Ça peut être
suffisant.

216
00:20:29,930 --> 00:20:33,310
Où étiez -vous hier entre 6h30 et 7h30 ?
À la clinique.

217
00:20:33,670 --> 00:20:35,550
Pourquoi ? Parce que j 'en suis le
responsable.

218
00:20:36,230 --> 00:20:39,230
Écoutez, tout ça est ridicule. Quelqu
'un peut le confirmer ? Que j 'étais au

219
00:20:39,230 --> 00:20:43,150
bureau à cette heure -là ? Non, je ne
crois pas, mais la porte est équipée d

220
00:20:43,150 --> 00:20:45,090
'une serrure numérique. Je dois badger
pour entrer.

221
00:20:45,710 --> 00:20:46,730
Alors on pourra vérifier.

222
00:20:47,170 --> 00:20:51,850
Je dois prendre l 'appel.

223
00:20:53,370 --> 00:20:56,610
Oui ? Ok.

224
00:20:58,350 --> 00:20:59,350
J 'arrive tout de suite.

225
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
C 'était l 'équipe de nuit.

226
00:21:04,170 --> 00:21:06,270
Un patient s 'est échappé du secteur
fermé.

227
00:21:07,650 --> 00:21:08,930
Je dois aller à la clinique.

228
00:21:12,790 --> 00:21:17,290
Le fugitif s 'appelle Richard Mendick,
surnommé Rocco. Il a 24 ans.

229
00:21:17,490 --> 00:21:22,510
On a lancé l 'avis de recherche
transfrontalier. Il est dangereux ?

230
00:21:22,510 --> 00:21:26,390
médecins, il souffre d 'épisodes
psychotiques et de troubles explosifs

231
00:21:26,390 --> 00:21:29,190
intermittents. Il est interné ici depuis
deux ans.

232
00:21:29,890 --> 00:21:32,810
Personne n 'avait rien soupçonné jusqu
'à ce qu 'un beau jour, il s 'en prenne

233
00:21:32,810 --> 00:21:34,230
ses parents avec un couteau.

234
00:21:34,890 --> 00:21:39,750
Et pour la jeune fille, on a du nouveau
? La forêt est plutôt vaste.

235
00:21:40,210 --> 00:21:41,310
Oui, enfin, si elle y est encore.

236
00:22:53,139 --> 00:22:54,139
Bonjour. Bonjour.

237
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Du lilas.

238
00:22:58,180 --> 00:23:02,400
Symbole des premières émotions
amoureuses. Vous vous y connaissez ?

239
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
qu 'en fleurs.

240
00:23:05,020 --> 00:23:10,060
Alors, on a du nouveau ? Café ? On a pu
identifier la jeune fille recherchée

241
00:23:10,060 --> 00:23:11,440
grâce au signalement qu 'on a fait.

242
00:23:11,920 --> 00:23:13,980
Il s 'agit de Teresa Neubauer.

243
00:23:14,240 --> 00:23:15,340
Elle se fait appeler Trisha.

244
00:23:15,940 --> 00:23:18,640
Elle a perdu ses parents dans l
'incendie de leur maison.

245
00:23:18,920 --> 00:23:20,340
Elle a 17 ans.

246
00:23:20,590 --> 00:23:24,930
Et il y a deux ans, elle s 'est enfuie
du foyer où elle vivait. Et depuis, elle

247
00:23:24,930 --> 00:23:25,930
se promet.

248
00:23:30,530 --> 00:23:32,330
Oui, pas étonnant qu 'elle se soit
enfuie.

249
00:23:32,770 --> 00:23:34,330
Elle avait peur qu 'on la ramène au
foyer.

250
00:23:34,750 --> 00:23:38,290
Mais c 'est pas possible, ça ! Je veux
voir un gradé, trouvez -moi un gradé

251
00:23:38,290 --> 00:23:41,470
de suite ! Je vous dis qu 'il faut faire
quelque chose, bon Dieu ! Vous allez m

252
00:23:41,470 --> 00:23:45,810
'écouter ! Je peux vous aider ? Vous
êtes qui, vous ? Inspectrice de police

253
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Louisa Hoffman.

254
00:23:48,050 --> 00:23:49,690
Je m 'excuse.

255
00:23:53,089 --> 00:23:55,110
Ma fille n 'est pas rentrée de la nuit.

256
00:23:55,750 --> 00:23:58,610
Et quel âge a -t -elle ? Elle a 23 ans.

257
00:23:59,490 --> 00:24:02,190
Pardonnez -moi, monsieur, mais votre
fille peut aller où elle veut et quand

258
00:24:02,190 --> 00:24:03,190
veut. Oui, je sais.

259
00:24:03,730 --> 00:24:07,910
Mais vous ne comprenez pas, elle... Elle
a des problèmes.

260
00:24:10,610 --> 00:24:11,610
Oui.

261
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Oui.

262
00:24:15,270 --> 00:24:16,270
D 'accord.

263
00:24:35,470 --> 00:24:38,530
C 'est la jeune femme qu 'on a vue hier
à la clinique ?

264
00:24:38,530 --> 00:24:45,490
Qu 'est -ce qu 'il fait là

265
00:24:45,490 --> 00:24:47,510
? Vous le connaissez ? Oui.

266
00:24:48,110 --> 00:24:49,110
Laissez, je m 'en occupe.

267
00:24:50,530 --> 00:24:56,970
Hendrick ! Non ! Stella ! Stella !

268
00:24:56,970 --> 00:25:03,730
Stella ! Stella ! Oh non ! Non, mais
Stella

269
00:25:03,730 --> 00:25:04,730
!

270
00:25:08,980 --> 00:25:09,980
C 'est là.

271
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
C 'est là.

272
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
Viens.

273
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
Je t 'en prie, viens.

274
00:25:18,300 --> 00:25:20,140
Je suis désolé. C 'est là.

275
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Viens.

276
00:25:44,910 --> 00:25:47,670
Un traitement ambulatoire à la clinique
sur le lac.

277
00:25:49,030 --> 00:25:52,410
Hier, après son atelier thérapeutique,
elle n 'est pas rentrée à la maison.

278
00:25:54,970 --> 00:26:00,350
Elle était suivie pour quoi ? Pour...
dépression.

279
00:26:01,410 --> 00:26:02,410
Trouble anxieux.

280
00:26:04,350 --> 00:26:08,130
Sa... Sa mère est morte quand elle avait
14 ans.

281
00:26:10,150 --> 00:26:11,970
Ça l 'a complètement déboussolée.

282
00:26:14,220 --> 00:26:17,340
Qui était son médecin référent ? Le
professeur Lambeck.

283
00:26:23,260 --> 00:26:30,260
Richard ? Oui ? Je peux t 'accompagner ?
Je t 'appelle dès que tu peux la voir,

284
00:26:30,340 --> 00:26:32,400
d 'accord ? Je suis désolé.

285
00:26:52,910 --> 00:26:59,230
D 'où vous le connaissez ? Hendrick
était flic.

286
00:26:59,970 --> 00:27:01,350
On faisait équipe à Lindau.

287
00:27:03,030 --> 00:27:05,710
Il est parti en retraite anticipée quand
sa femme est morte.

288
00:27:06,990 --> 00:27:13,850
Il est venu s 'installer dans la région
et... Vous allez

289
00:27:13,850 --> 00:27:17,830
bien ? Je peux imaginer ce qu 'il
ressent.

290
00:27:18,650 --> 00:27:19,710
Moi aussi, j 'ai une fille.

291
00:27:39,100 --> 00:27:42,620
Le meurtre de Kochnik, l 'évasion de
Rocco et maintenant la mort de Stella.

292
00:27:42,980 --> 00:27:44,960
Et à chaque fois, tout nous ramène à l
'embec.

293
00:27:45,820 --> 00:27:48,480
Ah, on a mis la main sur Rocco à la
clinique.

294
00:27:48,800 --> 00:27:50,220
Il est en salle d 'interrogatoire.

295
00:27:50,460 --> 00:27:51,460
Formidable.

296
00:27:54,740 --> 00:27:55,720
Monsieur Mendic ?

297
00:27:55,720 --> 00:28:02,620
On a encore

298
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
quelques questions.

299
00:28:06,800 --> 00:28:13,600
C 'est votre portable ? Où l 'avez -vous

300
00:28:13,600 --> 00:28:19,280
trouvée ? Bon, autre question.

301
00:28:20,480 --> 00:28:23,120
Pourquoi vous êtes -vous en fuite de la
clinique ?

302
00:28:23,120 --> 00:28:28,200
À cause d 'elle.

303
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
Elle avait l 'air tellement triste.

304
00:28:31,540 --> 00:28:32,600
Qui était là ?

305
00:28:37,260 --> 00:28:42,680
C 'est le téléphone de Stella ? Je l 'ai
trouvé sur la rive.

306
00:28:45,960 --> 00:28:47,580
Là où elle est entrée dans le lac.

307
00:28:55,220 --> 00:29:02,140
La scientifique a déjà examiné le
téléphone ? Non, il a été

308
00:29:02,140 --> 00:29:05,220
verrouillé avec le capteur d 'empreinte.
On n 'a pas accès aux données.

309
00:29:05,690 --> 00:29:08,430
Il faut l 'envoyer au collègue de
Feldkirch ou bien de Munich.

310
00:29:09,370 --> 00:29:14,450
Qu 'est -ce que vous allez faire ? Je
vais accélérer la procédure.

311
00:29:35,470 --> 00:29:36,550
Ah, la nouvelle collègue.

312
00:29:36,850 --> 00:29:40,550
Vous avez oublié quelque chose ? Ou c
'est moi que vous venez voir ? Une autre

313
00:29:40,550 --> 00:29:41,449
fois, peut -être.

314
00:29:41,450 --> 00:29:42,690
Là, j 'ai besoin de votre aide.

315
00:29:42,930 --> 00:29:44,950
C 'est la Berger, vous l 'avez ? Oui, je
l 'ai.

316
00:29:45,370 --> 00:29:46,370
On vient de me la livrer.

317
00:29:53,150 --> 00:29:54,150
Et voilà.

318
00:30:03,630 --> 00:30:07,710
Que dit la protection des données à ce
sujet ? Dis donc, c 'est un cas de force

319
00:30:07,710 --> 00:30:08,710
majeure. Je vois.

320
00:30:09,670 --> 00:30:10,670
Merci. De rien.

321
00:30:13,150 --> 00:30:16,590
Donc vous avez vu Stella Berger entrer
dans l 'eau et vous n 'avez rien fait ?

322
00:30:16,590 --> 00:30:17,590
Je voulais l 'aider.

323
00:30:18,150 --> 00:30:19,370
Mais elle était trop loin.

324
00:30:22,610 --> 00:30:23,610
Elle ne voulait pas ça.

325
00:30:24,690 --> 00:30:25,950
On l 'a obligé à le faire.

326
00:30:27,190 --> 00:30:29,950
Qui l 'a obligé ? La voix.

327
00:30:31,310 --> 00:30:32,310
La voix au téléphone.

328
00:30:32,460 --> 00:30:34,460
Comment faire ? Quelle voie ? Pas de
voie.

329
00:30:35,420 --> 00:30:36,600
T 'as brûlé tout le temps.

330
00:30:41,540 --> 00:30:42,880
Ramenez -le à la clinique, s 'il vous
plaît.

331
00:30:43,940 --> 00:30:44,940
Merci beaucoup.

332
00:30:52,160 --> 00:30:56,300
Mandic ! Hé ! Clicquère ! Allez, allons
-y ! Clicquère ! Clicquère ! Clicquère !

333
00:30:56,300 --> 00:30:59,980
Clicquère ! Clicquère ! Clicquère !
Clicquère !

334
00:31:02,270 --> 00:31:03,270
J 'ai tué par terre.

335
00:31:04,730 --> 00:31:05,770
Espèce de salope.

336
00:31:06,010 --> 00:31:07,010
Hoffman.

337
00:31:07,210 --> 00:31:08,250
Allonge -toi tout de suite.

338
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
La lobe.

339
00:31:16,010 --> 00:31:17,750
Qu 'est -ce que tu me prends, bordel ?

340
00:31:17,750 --> 00:31:24,070
C

341
00:31:24,070 --> 00:31:27,850
'était quoi, ça ? On apprend ça à l
'école de police.

342
00:31:28,070 --> 00:31:30,050
Je dois l 'avoir oublié, alors.

343
00:31:41,480 --> 00:31:45,160
Les grands esprits se rencontrent. Je
viens justement de consulter son

344
00:31:46,520 --> 00:31:47,780
Mention très bien au bac.

345
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Major de sa promotion à l 'école de
police.

346
00:31:50,840 --> 00:31:55,500
Et plus jeune candidate reçue au test d
'aptitude COBRA. L 'unité spéciale ?

347
00:31:55,500 --> 00:31:58,840
Oui. Et ensuite ? Ensuite, rien. C 'est
très étrange.

348
00:31:59,140 --> 00:32:01,300
Dans son dossier, il y a un blanc de six
années.

349
00:32:02,080 --> 00:32:04,880
Et ensuite, elle a fait une carrière
tout à fait ordinaire.

350
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
Bien trop ordinaire pour ses
qualifications.

351
00:32:07,580 --> 00:32:10,180
De Vienne, à Graz, puis à Filard.

352
00:32:10,620 --> 00:32:13,320
Les secteurs de plus en plus petits. Et
maintenant, Bruggens.

353
00:32:13,860 --> 00:32:15,220
C 'est joli ici.

354
00:32:15,720 --> 00:32:17,380
Oui, c 'est ce qu 'elle a dit elle
aussi.

355
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
Merci quand même.

356
00:32:34,400 --> 00:32:35,400
De rien.

357
00:32:35,700 --> 00:32:37,440
Il avait pas enlevé le cran de sûreté.
Ah.

358
00:32:40,240 --> 00:32:44,580
Après votre départ, Okomandik a dit que
la voix du diable avait poussé Stella au

359
00:32:44,580 --> 00:32:46,960
suicide. Ah, dans ce cas, j 'ai son
numéro.

360
00:32:47,380 --> 00:32:48,680
Le 06 du diable.

361
00:32:50,800 --> 00:32:52,580
C 'est bien le téléphone de Stella.

362
00:32:53,280 --> 00:32:56,060
J 'y ai trouvé des photos de nuit d
'elle qu 'elle a envoyées à un autre

363
00:32:56,060 --> 00:32:59,780
portable. Et elle a eu une conversation
qui a duré 23 minutes avec ce même

364
00:32:59,780 --> 00:33:01,580
numéro et ce juste avant de se jeter à l
'eau.

365
00:33:02,800 --> 00:33:04,960
Y a pas de nom à ce numéro, seulement la
lettre R.

366
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Du coup, j 'ai appelé l 'opérateur.

367
00:33:07,390 --> 00:33:10,910
C 'est une ligne prépayée qui a été
souscrite au nom du professeur Robert

368
00:33:10,910 --> 00:33:11,910
Lambeck.

369
00:33:12,450 --> 00:33:13,450
On y va.

370
00:33:26,470 --> 00:33:28,930
Oui ? Bonjour, on voudrait parler à
votre mari.

371
00:33:29,150 --> 00:33:30,610
Il s 'est absenté. Ce que vous sauriez,
oui.

372
00:33:38,650 --> 00:33:40,610
M. Lambeck, vous êtes placé en garde à
vue.

373
00:33:40,870 --> 00:33:43,470
Vous êtes soupçonné du meurtre de deux
personnes, s 'il vous plaît.

374
00:33:58,770 --> 00:34:00,970
C 'est la Berger, vous envoyez des
photos d 'elle nue.

375
00:34:01,330 --> 00:34:02,330
Je ne suis pas au courant.

376
00:34:03,350 --> 00:34:06,970
Mais ce ne serait pas la première fois
que je serai l 'objet d 'un transfert de

377
00:34:06,970 --> 00:34:08,030
la part d 'un de mes patients.

378
00:34:10,800 --> 00:34:12,060
Stella Berger est morte.

379
00:34:15,300 --> 00:34:17,940
Quoi ? Monsieur Lambeck, on va la faire
courte.

380
00:34:18,340 --> 00:34:23,560
Stella Berger était -elle votre
maîtresse ? Je ne vous permets pas de

381
00:34:24,719 --> 00:34:26,139
Stella était ma patiente.

382
00:34:26,679 --> 00:34:29,520
Justement, si ça venait à se savoir,
vous risquiez de tout perdre.

383
00:34:30,219 --> 00:34:36,260
Votre travail, votre réputation, votre
famille, toute votre existence.

384
00:34:36,659 --> 00:34:38,620
En tant qu 'expert judiciaire, vous
devriez le savoir.

385
00:34:39,150 --> 00:34:42,010
Le premier mobile de meurtre n 'est pas
la colère, la pas du gars ou la

386
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
jalousie.

387
00:34:43,290 --> 00:34:45,130
C 'est la protection de son patrimoine.

388
00:34:45,750 --> 00:34:47,270
La crainte de perdre tout ce qu 'on
possède.

389
00:34:47,550 --> 00:34:48,889
Martin Kosnick vous est pied.

390
00:34:49,270 --> 00:34:51,130
Il a découvert votre liaison avec
Stella.

391
00:34:51,429 --> 00:34:52,949
Et il s 'est mis à vous faire chanter.

392
00:34:53,270 --> 00:34:56,030
Vous avez payé, mais ensuite il est
devenu gourmand.

393
00:34:56,870 --> 00:34:57,870
Toujours plus gourmand.

394
00:34:58,970 --> 00:35:00,030
Il n 'y avait qu 'une solution.

395
00:35:00,870 --> 00:35:03,670
Il fallait le faire disparaître. Je ne
connaissais pas cet homme.

396
00:35:05,130 --> 00:35:06,350
Combien de fois je vais le répéter ?

397
00:35:07,299 --> 00:35:10,740
Hier matin, vous avez bien badgé votre
clé électronique. On l 'a facilement

398
00:35:10,740 --> 00:35:11,740
vérifiée.

399
00:35:12,580 --> 00:35:13,900
Mais personne ne vous a vu.

400
00:35:14,240 --> 00:35:17,900
Et en voiture, le trajet entre la
clinique et l 'endroit où Kochnik a été

401
00:35:17,900 --> 00:35:18,900
prend que dix minutes.

402
00:35:19,200 --> 00:35:22,880
Ça aussi, on l 'a vérifié. C 'était ça,
hier ? La dispute qu 'on a vue entre

403
00:35:22,880 --> 00:35:25,560
vous et Stella Berger dans le parc ?
Vous vouliez en finir.

404
00:35:26,040 --> 00:35:28,280
Stella Berger vous a menacé de tout
déballer.

405
00:35:30,160 --> 00:35:33,840
Vous avez pris un téléphone prépayé afin
de cacher cette liaison à votre femme.

406
00:35:35,980 --> 00:35:37,100
Malheureusement, on a débarqué.

407
00:35:37,680 --> 00:35:38,680
Vous deviez agir.

408
00:35:39,380 --> 00:35:42,620
Vous deviez mettre un terme à cette
affaire. Alors vous avez poussé Stella

409
00:35:42,620 --> 00:35:44,120
Berger au suicide par téléphone.

410
00:35:44,580 --> 00:35:46,960
Vous êtes psychiatre, vous savez comment
manipuler les gens.

411
00:35:47,400 --> 00:35:50,080
Surtout ceux que vous soignez vous -même
pour instabilité émotionnelle.

412
00:35:50,360 --> 00:35:52,100
Il n 'y a pas un mot de vrai dans ses
propos.

413
00:35:53,140 --> 00:35:56,760
Et ce téléphone, je l 'ai perdu il y a
quelques jours. Ah oui ? Et où ? Je ne m

414
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
'en souviens plus.

415
00:35:59,760 --> 00:36:03,400
Alors vous n 'avez certainement rien
contre un test ADN ? Et pour éviter tout

416
00:36:03,400 --> 00:36:06,160
entrave au travail d 'enquête, vous
resterez en garde à vue jusqu 'à

417
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
des résultats.

418
00:36:10,820 --> 00:36:12,800
La cause de la mort est clairement la
noyade.

419
00:36:13,020 --> 00:36:14,740
Elle a aspiré de l 'eau dans les
poumons.

420
00:36:14,980 --> 00:36:18,440
Le manque d 'oxygène a entraîné l
'hypoxie, des taches de paltof ou

421
00:36:18,440 --> 00:36:20,120
soupleur. Oui, merci Edgar, on a
compris.

422
00:36:20,600 --> 00:36:23,640
C 'est un suicide ou on l 'a aidé ? Je n
'ai pas relevé la moindre trace de

423
00:36:23,640 --> 00:36:26,840
coups, ou même de blessures, et pas non
plus de traces de violences sexuelles.

424
00:36:26,880 --> 00:36:29,140
Alors j 'aurais tendance à écarter les
causes extérieures.

425
00:36:30,480 --> 00:36:32,040
Alcool, drogue, médicaments ?

426
00:36:32,320 --> 00:36:33,380
Pas d 'alcool dans le sang.

427
00:36:33,600 --> 00:36:34,920
Dépistage de drogue négatif.

428
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
Jusque -là, tout va bien.

429
00:36:36,380 --> 00:36:39,940
En revanche, selon le protocole de suivi
de la clinique, Stella Berger était

430
00:36:39,940 --> 00:36:42,360
sous prescription quotidienne d
'antidépresseurs tricycliques.

431
00:36:43,600 --> 00:36:48,020
Problème, ces tissus ne contiennent
aucun résidu médicamenteux. Alors, soit

432
00:36:48,020 --> 00:36:51,660
a décidé d 'arrêter son traitement de
son propre chef, soit... Ces médicaments

433
00:36:51,660 --> 00:36:53,560
ont été remplacés par des placebos.

434
00:36:53,940 --> 00:36:54,940
C 'est ça.

435
00:37:00,940 --> 00:37:04,080
Hendrick était chasseur. Sa femme
souffrait de dépressions profondes.

436
00:37:04,680 --> 00:37:07,640
Un jour, elle a vu que l 'armoire à
fusil d 'Hendrick n 'était pas fermée à

437
00:37:08,900 --> 00:37:10,440
Il ne se l 'est jamais pardonné.

438
00:37:16,380 --> 00:37:17,960
Peu après, il a quitté le service.

439
00:37:18,200 --> 00:37:19,880
Il voulait pouvoir s 'occuper de sa
fille.

440
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
Quelle tristesse.

441
00:37:24,060 --> 00:37:27,180
Hendrick ? Hendrick ?

442
00:37:31,210 --> 00:37:36,990
On peut te parler un instant ? Pendant
des années, aucun de vous ne s 'est

443
00:37:36,990 --> 00:37:39,510
manifesté. Et là, tu te pointes la
bouche en cœur.

444
00:37:41,230 --> 00:37:46,290
Je peux récupérer le corps de Stella,
maintenant ? Il reste des choses à

445
00:37:46,290 --> 00:37:51,090
vérifier. À vérifier ? Mais vérifier
quoi ? Laissez -moi en tirer ma fille,

446
00:37:51,170 --> 00:37:57,190
merde ! Hendrick, maintenant postage qu
'on puisse discuter.

447
00:38:06,540 --> 00:38:09,860
Votre fille avait -elle un petit copain
? Non.

448
00:38:16,240 --> 00:38:17,340
J 'aurais été au courant.

449
00:38:18,160 --> 00:38:20,020
Et puis elle n 'était pas assez stable
pour ça.

450
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Je comprends.

451
00:38:23,800 --> 00:38:26,120
Et elle prenait ses médicaments
régulièrement ? Oui.

452
00:38:27,760 --> 00:38:29,960
Elle savait que sans ça, elle risquait
de dérailler.

453
00:38:31,000 --> 00:38:35,240
Mais c 'est quoi cet interrogatoire ? Qu
'est -ce que ça veut dire ?

454
00:38:36,660 --> 00:38:38,020
Bordel de merde !

455
00:38:38,020 --> 00:38:47,700
Qu

456
00:38:47,700 --> 00:38:52,700
'est -ce qui s 'est passé entre vous
deux ? Comment ça ? Vous avez l 'air de

457
00:38:52,700 --> 00:38:55,480
bien vous connaître, mais en même temps,
vous êtes détend.

458
00:38:55,720 --> 00:38:57,460
On n 'est pas restés en contact, c 'est
tout.

459
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Je vois.

460
00:38:59,180 --> 00:39:02,660
C 'est quoi cette curiosité soudaine ? J
'ai pas l 'impression que les contacts

461
00:39:02,660 --> 00:39:04,440
personnels vous intéressent. Non,
effectivement.

462
00:39:04,820 --> 00:39:06,080
Ça nuit à l 'objectivité.

463
00:39:06,430 --> 00:39:07,810
Mais vous éludez la question. Ah oui.

464
00:39:09,330 --> 00:39:10,410
C 'est de l 'histoire ancienne.

465
00:39:11,590 --> 00:39:13,330
Qu 'est -ce qui est de l 'histoire
ancienne ?

466
00:39:13,330 --> 00:39:20,210
Quand sa

467
00:39:20,210 --> 00:39:26,710
femme est morte... Oui ? Toute la
brigade était bouleversée.

468
00:39:28,590 --> 00:39:33,090
Et alors ? Alors quoi ? On était
désemparés devant sa douleur.

469
00:39:33,450 --> 00:39:34,490
On n 'est pas allés le voir.

470
00:39:34,710 --> 00:39:35,710
Et moi non plus.

471
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Je me sens nul à chier.

472
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
Oui.

473
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
À juste titre.

474
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Merci.

475
00:41:30,570 --> 00:41:34,910
Robert, mon amour, je ne veux plus vivre
sans toi.

476
00:41:36,630 --> 00:41:39,450
Je n 'ai jamais rien ressenti de pareil
pour un homme.

477
00:41:40,870 --> 00:41:43,390
Je n 'ai jamais été si faible.

478
00:41:44,710 --> 00:41:47,590
Je n 'ai jamais ouvert mon cœur si
pleinement qu 'en ce temps.

479
00:42:05,859 --> 00:42:09,880
Le magasin de médicaments de la clinique
est équipé de caméras de surveillance.

480
00:42:10,180 --> 00:42:13,600
Parce qu 'il y a beaucoup de médicaments
qui disparaissent. Le scientifique a

481
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
analysé les bornes ? Oui.

482
00:42:15,000 --> 00:42:18,580
Sauf que les enregistrements de ces
dernières 24 heures ont été effacés.

483
00:42:18,860 --> 00:42:21,840
Le professeur Lambeck dirige la
clinique. Il doit avoir accès à ces

484
00:42:22,140 --> 00:42:25,780
Ah oui, et à ce propos, on a ici le
rapport sur sa boîte mail.

485
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Ok.

486
00:42:32,540 --> 00:42:33,840
Vous avez les résultats ?

487
00:42:34,120 --> 00:42:35,520
Tu peux partir ? Non.

488
00:42:35,920 --> 00:42:37,020
Mais on a autre chose.

489
00:42:38,260 --> 00:42:40,520
Dans vos mails, on a trouvé une lettre
de chantage.

490
00:42:40,840 --> 00:42:43,040
Elle a été envoyée d 'un café internet
de Bregenz.

491
00:42:43,900 --> 00:42:46,720
Le lieu de rendez -vous pour la remise
de l 'argent était un parking près du

492
00:42:46,720 --> 00:42:47,718
lac.

493
00:42:47,720 --> 00:42:49,680
Et près de l 'endroit où Kochnik a été
tué.

494
00:42:49,920 --> 00:42:53,060
Donc les collègues ont analysé l
'historique du GPS de votre véhicule.

495
00:42:54,260 --> 00:42:57,700
Le matin de la mort de Kochnik, vous
étiez justement garé sur ce parking.

496
00:42:57,960 --> 00:42:59,520
Oui. J 'étais à cet endroit.

497
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
À cause...

498
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
De ce mail.

499
00:43:04,880 --> 00:43:07,000
Mais personne ne s 'est montré. Bien sûr
que non.

500
00:43:07,700 --> 00:43:09,360
Kushnik était déjà mort à ce moment -là.

501
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Mort assassiné.

502
00:43:11,540 --> 00:43:12,540
Par vous.

503
00:43:17,020 --> 00:43:21,140
Il ne vous est jamais venu à l 'idée que
depuis le début, vous misez sur le

504
00:43:21,140 --> 00:43:25,820
mauvais cheval avec beaucoup d
'acharnement ? Il semble que quelqu 'un

505
00:43:25,820 --> 00:43:28,460
remplacé les médicaments de Stella
Berger par des placebos.

506
00:43:28,980 --> 00:43:32,180
Et les vidéos de surveillance de la
pharmacie de votre clinique ont été

507
00:43:32,180 --> 00:43:34,740
effacées. Vous avez accès à cette pièce
et aux vidéos.

508
00:43:35,160 --> 00:43:41,440
Vous pensez toujours qu 'on mise sur le
mauvais cheval ? J 'ai besoin de vous.

509
00:43:43,120 --> 00:43:44,120
À tout de suite.

510
00:43:54,500 --> 00:43:58,760
On a pu localiser l 'appareil prépayé de
Lambeck par triangulation des antennes

511
00:43:58,760 --> 00:44:01,200
relais. Il se trouve à son domicile.

512
00:44:01,460 --> 00:44:02,660
Et autre chose...

513
00:44:02,860 --> 00:44:06,840
Au moment où Stella Berger s 'est jetée
dans le lac, on a la preuve qu 'il était

514
00:44:06,840 --> 00:44:07,940
en réunion à la clinique.

515
00:44:08,380 --> 00:44:10,780
En revanche, son téléphone était
connecté chez lui.

516
00:44:11,240 --> 00:44:13,500
Ce qui veut dire qu 'il n 'a pas
téléphoné à Stella.

517
00:44:13,740 --> 00:44:14,740
Non.

518
00:44:14,920 --> 00:44:21,840
Alors c 'était qui ? Pourquoi

519
00:44:21,840 --> 00:44:24,660
nous infliger pour ça ? On fait notre
travail, Madame Lombeck.

520
00:44:25,320 --> 00:44:30,380
Michel ? Oui ? On a trouvé ça dans le
bureau.

521
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
Super.

522
00:44:41,320 --> 00:44:43,120
On vient de trouver ce téléphone dans
votre bureau.

523
00:44:43,420 --> 00:44:44,980
Il est à vous ? Non.

524
00:44:46,280 --> 00:44:47,380
J 'ignore à qui il est.

525
00:44:49,500 --> 00:44:51,080
Je crois que vous avez des choses à nous
dire.

526
00:44:52,700 --> 00:44:55,880
Depuis quand savez -vous que votre mari
a une liaison ? Mon mari n 'a pas de

527
00:44:55,880 --> 00:44:57,200
liaison. Plus maintenant.

528
00:44:57,460 --> 00:44:58,460
La jeune femme est morte.

529
00:44:58,800 --> 00:45:02,880
En quoi cela me concerne -t -il ? Et qu
'est -ce qu 'il a ce téléphone ? C 'est

530
00:45:02,880 --> 00:45:05,220
avec ce téléphone qu 'on a poussé Stella
Berger au suicide.

531
00:45:05,780 --> 00:45:08,640
On sait qu 'il se trouvait dans votre
maison au moment de cet appel.

532
00:45:10,000 --> 00:45:13,480
Et vous aviez un bon mobile ? Oui, votre
mari vous trompe avec une jeune

533
00:45:13,480 --> 00:45:16,460
patiente. Ce n 'est pas le genre de
choses qui laisse indifférent.

534
00:45:16,860 --> 00:45:21,940
Comment osez -vous parler ainsi ? Je ne
savais même pas que mon mari avait deux

535
00:45:21,940 --> 00:45:22,940
téléphones.

536
00:45:23,380 --> 00:45:28,440
Pourquoi êtes -vous là ? Pour nous
protéger ou pour nous accuser ? Les

537
00:45:28,440 --> 00:45:29,138
'en ai peur.

538
00:45:29,140 --> 00:45:30,640
Je suis du même avis que ma collègue.

539
00:45:31,160 --> 00:45:34,520
Si la liaison de votre mari était
devenue publique, toute votre existence

540
00:45:34,520 --> 00:45:35,520
été menacée.

541
00:45:35,680 --> 00:45:38,080
Vous auriez perdu tout ça et il n 'en
était pas question.

542
00:45:39,820 --> 00:45:43,140
Vous avez remplacé les médicaments de
Stella Berger par des placebos.

543
00:45:43,780 --> 00:45:46,380
Et c 'est vous qui l 'avez poussé à se
noyer avec cet appel.

544
00:45:48,560 --> 00:45:55,000
Si vous n 'avez pas de preuves pour
étayer toutes ces calomnies, je vous

545
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
de quitter les lieux.

546
00:46:26,009 --> 00:46:30,430
Ils ont mis le paquet, hein ? N 'ayez
crainte, tout va bien se passer.

547
00:46:30,990 --> 00:46:32,690
Vous allez venir avec moi au
commissariat.

548
00:46:41,520 --> 00:46:43,720
Mais ça va pas, non ? Ça suffit,
maintenant.

549
00:46:45,860 --> 00:46:46,860
Passez -lui les menottes.

550
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
Tout va bien ?

551
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
Voilà pour le mieux.

552
00:47:19,040 --> 00:47:22,020
Tu veux un verre ?

553
00:47:22,020 --> 00:47:36,460
Ah,

554
00:47:36,480 --> 00:47:42,020
magie de merde ! Tu devrais pas dire des
trucs pareils.

555
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
Elle est drôle.

556
00:48:37,100 --> 00:48:41,780
Qu 'est -ce que vous avez au visage ? Le
petit diable est dans la boîte.

557
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
Votre tricha.

558
00:48:45,460 --> 00:48:49,700
Les collègues de la police municipale l
'ont localisé dans une fête clandestine.

559
00:48:50,280 --> 00:48:52,420
Je me suis chargé de l 'appréhender moi
-même.

560
00:48:52,820 --> 00:48:54,420
Pour qu 'il n 'y ait pas d 'Annie Croche
cette fois.

561
00:48:54,900 --> 00:48:56,120
C 'est une réussite totale.

562
00:48:58,620 --> 00:48:59,680
Elle ne parle pas.

563
00:48:59,940 --> 00:49:01,700
On lui a peut -être pas posé les bonnes
questions.

564
00:49:03,930 --> 00:49:07,410
Non, très cher collègue. Si elle ne
parle pas, c 'est parce qu 'elle est

565
00:49:08,090 --> 00:49:10,210
Des jeunes présents dans cette fête nous
l 'ont confirmé.

566
00:49:11,270 --> 00:49:14,650
Quoi, elle est sourde ? Pourquoi ça ne
figure pas dans son dossier de placement

567
00:49:14,650 --> 00:49:15,890
? Je ne sais pas.

568
00:49:17,230 --> 00:49:19,390
Il faut qu 'on trouve une interprète en
langue des signes.

569
00:49:19,790 --> 00:49:20,930
Et on ne l 'aura pas avant demain.

570
00:49:22,350 --> 00:49:23,350
Non, c 'est trop long.

571
00:49:23,590 --> 00:49:25,390
Faites -moi une tasse de thé chaud, s
'il vous plaît.

572
00:49:31,750 --> 00:49:34,550
Mais enfin, pour qui il se prend ? Je
suis pas le stagiaire de service, moi.

573
00:49:35,030 --> 00:49:36,030
Vous énervez pas.

574
00:49:36,190 --> 00:49:39,430
Elle sera vite repartie. Ça, ça m
'étonnerait. Elle a un contrat à durée

575
00:49:39,430 --> 00:49:40,430
indéterminée.

576
00:49:41,990 --> 00:49:44,710
Comment vous savez ça ? Parce que je l
'ai lu.

577
00:49:45,230 --> 00:49:46,430
J 'ai fait jouer mes relations.

578
00:49:49,370 --> 00:49:51,490
Que devient Tyler ? Silence radio
complet.

579
00:49:52,710 --> 00:49:56,170
Je vous le dis, elle est en train de
récupérer huit ans de vacances. Ouais.

580
00:49:57,110 --> 00:49:58,670
Je comprends pas ce qu 'elle vient faire
ici.

581
00:49:58,910 --> 00:50:00,170
Elle est beaucoup trop qualifiée.

582
00:50:00,450 --> 00:50:01,470
Et on n 'a pas tout vu.

583
00:50:01,880 --> 00:50:04,460
Elle parle peut -être couramment la
langue des signes. Ça, j 'y crois pas.

584
00:50:05,200 --> 00:50:07,700
On parie 10 euros ? Non,

585
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
mais c 'est pas vrai.

586
00:51:31,560 --> 00:51:33,280
Il n 'y avait pas de photo ?

587
00:51:33,280 --> 00:51:49,040
On

588
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
a dû laisser partir Lambec.

589
00:51:50,380 --> 00:51:51,900
L 'ADN ne correspondait pas.

590
00:51:53,360 --> 00:51:54,400
D 'accord.

591
00:51:55,340 --> 00:51:56,940
Ça veut dire qu 'on repart de zéro.

592
00:51:57,220 --> 00:51:58,220
Peut -être.

593
00:51:59,100 --> 00:52:00,180
Mais peut -être pas.

594
00:52:02,049 --> 00:52:05,090
Trisha a dit qu 'avant la mort de
Kochnik, il n 'y avait pas de photo de

595
00:52:05,090 --> 00:52:09,990
famille Lambeck dans la roulotte. Ah oui
? Et donc comme ça, vous savez signer ?

596
00:52:09,990 --> 00:52:15,050
Il y a des trucs que vous ne savez pas
faire ? La cuisine.

597
00:52:15,410 --> 00:52:16,550
Je suis complètement nulle.

598
00:52:17,410 --> 00:52:19,070
Vous ne pouvez pas savoir comme ça me
rassure.

599
00:52:25,650 --> 00:52:27,550
Je suis sûre que vous êtes très bon
cuisinier.

600
00:52:28,650 --> 00:52:30,630
Je ne parle pas de ma vie privée avec
les collègues.

601
00:52:32,940 --> 00:52:34,680
Au fait, pour les photos, elle a peut
-être menti.

602
00:52:35,220 --> 00:52:36,620
Justement pour être mise hors de cause.

603
00:52:37,460 --> 00:52:38,460
Non, je crois pas.

604
00:52:40,720 --> 00:52:42,140
Trisha est un simple témoin.

605
00:52:44,160 --> 00:52:45,240
Elle est traumatisée.

606
00:52:46,180 --> 00:52:50,760
La mort de ses parents, sa vie au foyer,
puis dans la rue, maintenant la mort de

607
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Kochnik.

608
00:52:52,520 --> 00:52:53,920
Je vais l 'emmener chez moi ce soir.

609
00:52:54,640 --> 00:52:55,760
Et essayer de la faire parler.

610
00:53:07,310 --> 00:53:09,170
Elle emmène cette fille chez elle ? Oui.

611
00:53:10,030 --> 00:53:11,670
Elle dit que c 'est un simple témoin.

612
00:53:12,510 --> 00:53:13,510
Bah voyons.

613
00:53:13,890 --> 00:53:14,970
Mais elle sait pas cuisiner.

614
00:53:15,870 --> 00:53:16,870
C 'est déjà ça.

615
00:53:44,620 --> 00:53:46,780
C 'est réglé ? Tout va bien maintenant ?
Mais oui.

616
00:53:47,320 --> 00:53:49,920
Je savais bien que tout ça n 'était qu
'un simple malentendu.

617
00:54:34,030 --> 00:54:37,670
D 'accord. Avec salami et double
fromage. Et une pâte croustillante, s

618
00:54:37,670 --> 00:54:38,670
plaît.

619
00:54:41,670 --> 00:54:46,770
Alors, tu nous fais marcher depuis le
début pour ne pas avoir à nous parler.

620
00:54:49,770 --> 00:54:55,430
Tu peux prendre une douche si tu veux.
Et on peut même te trouver des vêtements

621
00:54:55,430 --> 00:54:56,430
propres.

622
00:54:59,330 --> 00:55:01,430
Et la langue des signes, où tu l 'as
apprise ?

623
00:55:02,779 --> 00:55:04,000
Mes parents étaient sourds.

624
00:55:04,480 --> 00:55:06,360
C 'est pour ça qu 'ils n 'ont pas
entendu l 'incendie.

625
00:55:06,920 --> 00:55:09,640
Je suis vraiment désolée.

626
00:55:11,060 --> 00:55:12,940
Où est la douche ? Là, juste à gauche.

627
00:55:18,360 --> 00:55:19,680
J 'appelle tout de suite pour la pizza.

628
00:55:39,660 --> 00:55:40,860
Je voudrais commander une pizza.

629
00:55:42,780 --> 00:55:44,720
Avec salami et double fromage.

630
00:55:45,680 --> 00:55:47,580
Et une pâte très croustillante, c 'est
très important.

631
00:55:48,720 --> 00:55:51,120
Dans combien de temps ? Merci.

632
00:55:56,880 --> 00:55:59,880
Oui, Oberlander, qu 'est -ce qui te
passe ? Je viens d 'éplucher le rapport

633
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
la scientifique.

634
00:56:01,340 --> 00:56:03,040
Il se pourrait que Trisha ait raison.

635
00:56:03,500 --> 00:56:06,340
Les collègues ont trouvé ses empreintes
partout dans la roulotte, sauf sur les

636
00:56:06,340 --> 00:56:07,680
photos. D 'accord.

637
00:56:09,100 --> 00:56:11,060
Je vais voir si Trisha peut m 'en dire
un peu plus.

638
00:56:11,280 --> 00:56:13,300
Entendu. Je m 'arrête pour ce soir. À
demain.

639
00:56:13,820 --> 00:56:16,160
Et surtout, faites attention à notre
témoin. Bien sûr.

640
00:56:24,820 --> 00:56:25,820
Trisha ?

641
00:57:05,580 --> 00:57:06,660
La police est venue.

642
00:57:09,520 --> 00:57:11,520
Avec un mandat de perquisition.

643
00:57:13,180 --> 00:57:14,360
Je suis désolé.

644
00:57:16,000 --> 00:57:22,900
Ces inspecteurs ultra -zélés... Sauf que
ces inspecteurs ultra -zélés ont trouvé

645
00:57:22,900 --> 00:57:23,900
quelque chose.

646
00:57:25,620 --> 00:57:28,220
Quoi donc ? Un téléphone.

647
00:57:32,350 --> 00:57:34,910
Celui qui te servait à appeler ta
maîtresse.

648
00:57:36,410 --> 00:57:38,870
Je ne savais même pas que tu avais deux
téléphones.

649
00:57:39,810 --> 00:57:43,770
Encore moins une maîtresse. Je t 'en
prie, ne sois pas stupide.

650
00:57:44,190 --> 00:57:45,490
Je sais quand tu m 'as.

651
00:57:47,410 --> 00:57:51,970
C 'était quoi ce bruit ? C 'est rien, ma
chérie.

652
00:57:52,210 --> 00:57:53,450
On mange très bientôt.

653
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
Oh, c 'est pas vrai.

654
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
Oui, Hoffman.

655
00:58:15,040 --> 00:58:20,160
Comment ça a parti ? Ok, j 'arrive tout
de suite.

656
00:58:22,740 --> 00:58:23,740
Laisse -moi deviner.

657
00:58:24,520 --> 00:58:26,480
Le travail ? Oui.

658
00:58:27,380 --> 00:58:28,540
Ça aurait pas dû m 'arriver.

659
00:58:29,600 --> 00:58:31,600
Elle a dû voir quelque chose dans mon
appartement.

660
00:58:32,260 --> 00:58:33,940
J 'ai affiché toute l 'affaire sur mon
mur.

661
00:58:34,270 --> 00:58:40,690
Vous vous éclatez pendant votre temps
libre ? Pourquoi aurait -on placé ces

662
00:58:40,690 --> 00:58:45,290
photos chez Kochnik ? Peut -être pour
nous mettre sur la trace de Lambeck ?

663
00:58:45,290 --> 00:58:51,370
Peut -être qu 'il ne s 'agissait pas de
chantage ? Et que le mail devait attirer

664
00:58:51,370 --> 00:58:55,550
Lambeck sur le parking pour le priver d
'alibi ? Quelqu 'un nous mène en bateau.

665
00:58:56,510 --> 00:59:00,550
Il ne vous est jamais venu à l 'esprit
que depuis le début vous misez sur le

666
00:59:00,550 --> 00:59:01,550
mauvais cheval.

667
00:59:02,570 --> 00:59:04,270
C 'est ce que Lambec nous a dit. Oui.

668
00:59:05,610 --> 00:59:09,470
Et s 'il disait vrai ? Ça voudrait dire
que la famille Lambec est toujours en

669
00:59:09,470 --> 00:59:10,470
danger.

670
00:59:19,470 --> 00:59:21,330
Qui en partait en vacances en Espagne ?

671
00:59:42,850 --> 00:59:44,130
Ok, on reprend depuis le début.

672
00:59:45,130 --> 00:59:49,210
Dès le départ, on a cherché un lien
entre Kochnik et Lambeck. Oui, c 'est

673
00:59:49,770 --> 00:59:54,230
Et si ce lien avait été inventé de toute
pièce ? Pour nous mettre sur une fausse

674
00:59:54,230 --> 00:59:55,910
piste ? Reste la question clé.

675
00:59:56,950 --> 01:00:00,930
Qui veut du mal à Lambeck et à sa
famille, et pourquoi ? Oui ?

676
01:00:18,350 --> 01:00:20,690
On va nous protéger ou il faut qu 'il y
ait plus grave ? On va laisser une

677
01:00:20,690 --> 01:00:23,290
voiture en faction ici cette nuit et on
avisera demain matin. Ah.

678
01:00:25,410 --> 01:00:26,970
Je vais m 'occuper de ma fille et de ma
femme.

679
01:00:32,090 --> 01:00:33,090
Ouais.

680
01:00:33,610 --> 01:00:34,610
Entendu. C 'est parti.

681
01:00:36,910 --> 01:00:38,330
Personne n 'a rien vu dans le quartier.

682
01:00:39,230 --> 01:00:42,510
Si Hendrick a découvert que ta fille
était la maîtresse de Lambeck... Alors

683
01:00:42,510 --> 01:00:43,510
aurait un mobile.

684
01:00:43,570 --> 01:00:44,730
Je comprendrai sa colère.

685
01:00:45,190 --> 01:00:46,190
Je vais aller le voir demain matin.

686
01:01:15,820 --> 01:01:16,520
Hendrick ?

687
01:01:16,520 --> 01:01:30,060
Merde

688
01:01:30,060 --> 01:01:32,460
! Hendrick !

689
01:02:04,440 --> 01:02:07,040
Oui, Sir Berlander. Il faut lancer un
avis de recherche.

690
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
Hendrik Berger.

691
01:02:08,980 --> 01:02:10,680
Berger, oui. Un ancien policier.

692
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Il est sûrement armé.

693
01:02:13,120 --> 01:02:14,120
Merci.

694
01:02:20,260 --> 01:02:21,260
Bonjour. Bonjour.

695
01:02:21,500 --> 01:02:24,580
La scientifique a récupéré des résidus d
'agents de combustion dans la voiture

696
01:02:24,580 --> 01:02:25,820
de Lambeck et les a analysés.

697
01:02:26,260 --> 01:02:29,540
C 'est du solvant. Ça se trouve en
magasin de bricolage, mais le pyromane n

698
01:02:29,540 --> 01:02:31,840
pas été aussi loin. Il a forcé la porte
du garage.

699
01:02:32,140 --> 01:02:33,720
On y a retrouvé le même solvant.

700
01:02:35,340 --> 01:02:36,340
Regardez ça.

701
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
Vous aviez raison.

702
01:02:41,920 --> 01:02:42,920
Malheureusement.

703
01:02:43,640 --> 01:02:46,400
On n 'a pas réussi à localiser le
téléphone de Berger.

704
01:02:46,720 --> 01:02:49,600
Hendrick n 'est pas idiot. Il a été
flic. Il sait comment on fonctionne.

705
01:02:49,820 --> 01:02:51,300
Il faut prévenir les lambecs.

706
01:03:18,220 --> 01:03:19,220
Bonjour, monsieur Lambeck.

707
01:03:19,740 --> 01:03:22,340
On peut vous parler, c 'est urgent. Oui,
entrez.

708
01:03:23,880 --> 01:03:26,200
On a toutes les raisons de croire que
vous êtes en danger.

709
01:03:27,280 --> 01:03:30,580
Est -ce qu 'il y a un endroit où vous
pourriez vous cacher tous quelques jours

710
01:03:30,580 --> 01:03:33,520
Vous plaisantez, je ne peux pas quitter
la clinique comme ça.

711
01:03:34,400 --> 01:03:38,660
On peut aller dans le bateau ? Personne
ne se doutera qu 'on est là.

712
01:03:39,440 --> 01:03:43,380
Quel bateau ? Un vieux navire de
tourisme. Nous sommes sponsors de la

713
01:03:43,380 --> 01:03:44,860
coopérative qui le remet en état.

714
01:03:45,920 --> 01:03:47,260
Bien. Oui.

715
01:03:47,730 --> 01:03:49,670
Alors on y va. Je vais chercher mes
affaires.

716
01:03:49,930 --> 01:03:52,510
Laissez -moi juste passer quelques coups
de fil, d 'accord ? Oui, non mais vous

717
01:03:52,510 --> 01:03:53,328
les passez en chemin.

718
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
Dépêchez -vous.

719
01:04:14,370 --> 01:04:16,170
Allez avec eux à bord, moi je m 'occupe
de Berger.

720
01:04:16,750 --> 01:04:20,270
Je vous appelle dès que le danger est
passé, ok ?

721
01:04:20,270 --> 01:04:40,670
Oui.

722
01:04:41,670 --> 01:04:43,190
Annulez tous mes rendez -vous du jour.
Merci.

723
01:04:44,200 --> 01:04:47,260
Alors, c 'est vous le régiment de choc
que la police envoie pour assurer notre

724
01:04:47,260 --> 01:04:49,360
protection ? Oui.

725
01:04:50,720 --> 01:04:53,480
Il y a assez de place ? Je vais mettre
mes affaires en cabine.

726
01:04:54,060 --> 01:04:55,060
Oui.

727
01:05:23,020 --> 01:05:24,380
Je crois savoir où Berger est allé.

728
01:05:25,280 --> 01:05:27,720
Oui, à l 'endroit où on a retrouvé sa
fille. Je suis en route.

729
01:05:28,480 --> 01:05:29,480
Comme la tchèque.

730
01:05:29,620 --> 01:05:32,620
S 'il vous plaît, faites en sorte qu 'il
n 'y ait pas de collègues en vue. Ok ?

731
01:05:32,620 --> 01:05:33,620
Merci.

732
01:05:42,200 --> 01:05:48,340
Ben ? Ben ?

733
01:05:57,080 --> 01:05:59,420
Finalement. Tes parents savent que je
suis à bord ? Pas encore.

734
01:06:16,780 --> 01:06:18,460
Il vaudrait mieux que tu le dises à tes
parents.

735
01:06:22,320 --> 01:06:24,500
C 'était mon idée de le faire monter à
bord.

736
01:06:25,610 --> 01:06:26,630
Je voulais qu 'il soit là.

737
01:07:05,890 --> 01:07:06,890
Tire -toi, Misha.

738
01:07:09,730 --> 01:07:10,730
Accorde -moi une minute.

739
01:07:29,390 --> 01:07:31,110
Je crois pas que tu vas me tirer dessus.

740
01:07:31,790 --> 01:07:33,130
Mais au cas où je me tromperai...

741
01:07:34,700 --> 01:07:35,700
Je voudrais te dire un truc.

742
01:07:44,740 --> 01:07:51,280
Quand ta femme... Je sais que personne
de la brigade n 'est venu te voir.

743
01:07:53,700 --> 01:07:55,640
C 'est pas qu 'ils se sentaient pas
concernés.

744
01:07:56,960 --> 01:07:59,840
Ils étaient juste trop lâches pour se
confronter à ta douleur.

745
01:08:01,340 --> 01:08:02,340
Moi y compris.

746
01:08:04,170 --> 01:08:05,370
J 'avais plein de choses à te dire.

747
01:08:07,650 --> 01:08:09,970
Mais plus j 'attendais, plus ça devenait
difficile.

748
01:08:12,430 --> 01:08:14,210
Tu comprends ?

749
01:08:14,210 --> 01:08:21,170
Et pourquoi tu

750
01:08:21,170 --> 01:08:23,810
viens maintenant ? Parce que maintenant,
je sais ce que c 'est.

751
01:08:26,569 --> 01:08:27,930
Moi aussi, j 'ai perdu ma femme.

752
01:08:32,649 --> 01:08:34,390
J 'essaie d 'élever ma fille du mieux
que je peux.

753
01:08:36,510 --> 01:08:38,210
Et de pas laisser la douleur s
'installer.

754
01:08:39,750 --> 01:08:41,790
Parce que j 'ai trop peur qu 'elle me
mette en pièce.

755
01:08:48,109 --> 01:08:49,529
Regardez qui j 'ai trouvé à fond de
calme.

756
01:08:52,850 --> 01:08:56,649
Qu 'est -ce que ça veut dire ? Je
voulais que Ben soit là. Je suis désolé,

757
01:08:56,649 --> 01:08:58,729
voulais pas... T 'inquiète, il va se
permettre.

758
01:09:12,170 --> 01:09:16,850
Tu étais au courant de sa venue ? Bien
sûr que non, qu 'est -ce que tu crois ?

759
01:09:16,850 --> 01:09:26,590
Ben

760
01:09:26,590 --> 01:09:31,310
? Il y a un souci au niveau du liquide
de refroidissement. Tu peux aller jeter

761
01:09:31,310 --> 01:09:37,950
un coup d 'œil ? Et toi, tu l

762
01:09:37,950 --> 01:09:38,950
'accompagnes.

763
01:09:56,110 --> 01:09:57,110
C 'est beau ici.

764
01:09:58,950 --> 01:09:59,950
Oui.

765
01:10:04,810 --> 01:10:05,810
Allez, descend.

766
01:10:07,910 --> 01:10:08,910
Attends.

767
01:10:11,270 --> 01:10:15,330
Tu étais dans le jardin des lampes d
'Akir quand la voiture a explosé.

768
01:10:17,790 --> 01:10:20,010
Tu as découvert qu 'il avait une liaison
avec ta fille.

769
01:10:21,510 --> 01:10:22,770
Et t 'as mis la face à la voiture.

770
01:10:25,230 --> 01:10:26,670
C 'est pas moi qui ai mis le feu à sa
voiture.

771
01:10:27,930 --> 01:10:28,970
Alors j 'ai besoin de ton aide.

772
01:10:31,110 --> 01:10:32,110
Donne -moi ce flingue, Hendrick.

773
01:10:33,330 --> 01:10:34,710
J 'ai pas envie d 'avoir tout à
nettoyer.

774
01:10:50,050 --> 01:10:51,430
Je ne te laisserai plus jamais seul.

775
01:11:01,290 --> 01:11:02,850
La température, c 'est bon ?

776
01:11:02,850 --> 01:11:09,770
La jauge du liquide aussi.

777
01:11:19,370 --> 01:11:20,990
Ça doit être le capteur qui déraille.

778
01:11:25,430 --> 01:11:27,390
Qu 'est -ce que tu attends de ma fille
exactement ?

779
01:11:36,910 --> 01:11:37,910
Je vais épouser Clara.

780
01:11:40,410 --> 01:11:42,170
L 'épouser.

781
01:11:42,570 --> 01:11:43,930
Clara n 'a que 18 ans.

782
01:11:44,410 --> 01:11:49,570
Où sois -je ? Ben, tu es peut -être un
gentil garçon,

783
01:11:49,630 --> 01:11:54,850
mais Clara a certainement mieux à faire
de sa vie que de la passer avec toi.

784
01:11:58,190 --> 01:12:02,590
Il faut l 'accepter ? Envie dans des
mondes différents ? Non !

785
01:12:09,320 --> 01:12:10,600
Il ne voulait pas voir.

786
01:12:11,560 --> 01:12:13,840
Alors l 'ange de la vengeance descendit.

787
01:12:14,720 --> 01:12:18,260
Némésis. C 'est le dossier de la DAS que
vous avez demandé.

788
01:12:18,700 --> 01:12:19,700
Merci.

789
01:12:21,340 --> 01:12:22,640
Max Kleinert.

790
01:12:40,240 --> 01:12:42,220
Voyez -vous ça ?

791
01:12:42,220 --> 01:12:49,160
Merci de n

792
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
'avoir rien dit.

793
01:13:00,480 --> 01:13:01,960
Tout va bien, Robert arrive.

794
01:13:56,200 --> 01:13:58,300
Police, ouvrez la porte, s 'il vous
plaît.

795
01:14:17,160 --> 01:14:18,360
Je vais entrer.

796
01:15:28,780 --> 01:15:35,600
Tu es calme. Tu es calme. Tu es calme.

797
01:15:35,600 --> 01:15:37,460
Tu es bien.

798
01:17:45,450 --> 01:17:47,150
J 'étais bien devant sa maison hier.

799
01:17:47,370 --> 01:17:49,370
Je voulais voir comment il vivait, ce
salopard.

800
01:17:49,850 --> 01:17:53,390
Tu comprends ? Je voulais faire un truc,
je sais pas, n 'importe quoi pour lui

801
01:17:53,390 --> 01:17:55,510
faire peur. Qu 'il ait peur pour les
siens.

802
01:17:55,850 --> 01:18:02,330
Peur ! Après ce qu 'il a fait à Stella,
ce porc... Et ensuite ? Ensuite, j 'ai

803
01:18:02,330 --> 01:18:03,810
vu passer ce type devant la maison.

804
01:18:04,850 --> 01:18:07,990
Il est sorti du garage et il s 'est mis
à trafiquer un truc dans la bagnole.

805
01:18:16,830 --> 01:18:17,830
Ben, je t 'en prie.

806
01:18:18,650 --> 01:18:19,650
Je ne comprends pas.

807
01:18:20,190 --> 01:18:21,190
Ferme -la.

808
01:18:29,630 --> 01:18:35,750
Pose ton flingue par terre ! Lâchez ce
couteau ! Pose ton flingue ou j 'égorge

809
01:18:35,750 --> 01:18:36,750
la petite pute.

810
01:18:48,780 --> 01:18:49,780
Lâche -le -moi.

811
01:18:54,420 --> 01:18:59,460
Qu 'est -ce qui se passe ici ? Expliquez
-moi. Ton téléphone.

812
01:19:00,460 --> 01:19:01,460
Jette le halo.

813
01:19:28,840 --> 01:19:30,920
Tu vas comprendre ce que tout perdre
veut dire.

814
01:19:48,200 --> 01:19:51,280
Il était comment, ce type ? Jeune.

815
01:19:52,180 --> 01:19:55,300
Une petite vingtaine, peut -être. Tu
pourrais le reconnaître ? Oui.

816
01:19:56,800 --> 01:19:57,940
Où vous l 'avez trouvé ?

817
01:19:58,570 --> 01:20:03,490
Dans l 'appartement de Max Kleinert. C
'est qui, ça, Max Kleinert ? Max

818
01:20:03,490 --> 01:20:07,030
est l 'ancien compagnon de chambré de
Martin Kochnik au foyer de Jeanne.

819
01:20:11,410 --> 01:20:12,410
Asseyez -vous.

820
01:20:14,470 --> 01:20:16,450
Sa mère était alcoolique profonde.

821
01:20:17,050 --> 01:20:19,270
Elle l 'a confiée au foyer quand il
avait deux ans.

822
01:20:20,530 --> 01:20:23,550
Ensuite, à quatre ans, une famille l 'a
pris chez elle.

823
01:20:23,930 --> 01:20:27,710
Mais au bout d 'un an à peine, elle l 'a
rendue au foyer.

824
01:20:28,360 --> 01:20:31,680
Dans ce genre de cas, le dossier des
parents est anonymisé.

825
01:20:32,600 --> 01:20:33,600
Ah, mais c 'est lui.

826
01:20:34,840 --> 01:20:37,640
C 'est le type que j 'ai vu foutre le
feu à la voiture des Lambeck.

827
01:20:38,020 --> 01:20:42,320
Ben Koenig et Max Kleinert. C 'est le
type qui nous a chassés du chantier

828
01:20:43,320 --> 01:20:45,740
Martin était furieux parce qu 'au foyer,
ils étaient comme des frères.

829
01:20:45,960 --> 01:20:47,320
Ils étaient super potes.

830
01:20:47,600 --> 01:20:49,500
Et tout à coup, ils faisaient genre on
se connaît pas.

831
01:20:50,120 --> 01:20:52,200
Vous connaissiez Martin Koenig depuis
longtemps.

832
01:20:53,820 --> 01:20:56,100
Et puis il a débarqué à Bregenz et vous
a reconnu.

833
01:20:56,510 --> 01:20:58,170
Mais vous, vous aviez une nouvelle vie.

834
01:20:59,310 --> 01:21:01,510
Vous ne vouliez pas qu 'on sache d 'où
vous veniez.

835
01:21:05,710 --> 01:21:10,190
Martin Kochnik vous a fait chanter ? C
'est pour ça que vous l 'avez tué ?

836
01:21:10,190 --> 01:21:16,990
Des mondes différents, hein ?

837
01:21:16,990 --> 01:21:20,710
Martin s 'est rendu compte qu 'il s
'était construit une nouvelle identité

838
01:21:20,710 --> 01:21:22,250
un faux don. Et il l 'a fait chanter.

839
01:21:22,730 --> 01:21:25,510
D 'où l 'argent et les billets de train.
Martin disait que c 'était notre

840
01:21:25,510 --> 01:21:26,479
chance.

841
01:21:26,480 --> 01:21:27,760
Et qu 'on irait vivre à Naples.

842
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
Et tu cherchais quoi chez Ben ? Je me
suis dit que j 'y trouverais du fric

843
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
me tirer.

844
01:21:33,080 --> 01:21:35,840
Comme je l 'ai vu monter dans le bateau,
j 'avais le temps. Dans le bateau ?

845
01:21:35,840 --> 01:21:38,460
Quand ça ? Il y a une demi -heure
environ.

846
01:22:03,560 --> 01:22:04,560
Vous m 'avez jeté.

847
01:22:10,140 --> 01:22:17,060
Vous m 'avez jeté comme une merde.

848
01:22:18,520 --> 01:22:20,560
Vous m 'avez renvoyé au foyer.

849
01:22:22,640 --> 01:22:29,460
Max ! On avait, à l

850
01:22:29,460 --> 01:22:31,960
'époque, on voulait tellement un enfant.

851
01:22:32,780 --> 01:22:34,080
Mais on n 'y arrivait pas.

852
01:22:35,840 --> 01:22:38,140
Alors, on a voulu accueillir un enfant
blasé.

853
01:22:39,800 --> 01:22:42,740
Max, il avait quatre ans.

854
01:22:44,300 --> 01:22:46,460
Max, on a pris soin.

855
01:22:46,880 --> 01:22:48,300
On a pris soin de lui.

856
01:22:49,120 --> 01:22:53,200
Mais le petit garçon ne supportait pas d
'être si entouré.

857
01:22:54,780 --> 01:22:55,960
Il était agressif.

858
01:22:56,180 --> 01:23:01,100
Vous ne voliez plus de moi ! Vraiment.

859
01:23:02,680 --> 01:23:04,060
Bien occupé de toi, Max.

860
01:23:04,840 --> 01:23:07,800
Mais tout à coup, je suis tombée
enceinte.

861
01:23:08,880 --> 01:23:13,180
On ne savait pas comment tu réagirais à
cette nouvelle situation.

862
01:23:13,920 --> 01:23:18,900
Oui, on avait peur que tu fasses du mal
au bébé.

863
01:23:19,400 --> 01:23:25,600
Tu parles de moi ? C 'est à cause de moi
que vous l 'avez rendu ? C 'est toi qui

864
01:23:25,600 --> 01:23:29,720
a décidé qu 'il fallait le ramener ? C
'était complètement dépassé.

865
01:23:30,580 --> 01:23:32,080
Avec la grosse fesse et...

866
01:23:33,490 --> 01:23:35,150
Et ton angoisse que tout se passe bien.

867
01:23:36,210 --> 01:23:38,750
Salaud. Il fallait bien que quelqu 'un
prenne une décision.

868
01:24:07,360 --> 01:24:09,500
Grâce à Clara, vous pouviez aller
partout dans la maison.

869
01:24:10,720 --> 01:24:11,940
Vous aviez accès à tout.

870
01:24:13,060 --> 01:24:15,660
Comme à la clé qui ouvre la pharmacie de
la clinique.

871
01:24:17,960 --> 01:24:19,120
Ou au téléphone de M.

872
01:24:19,340 --> 01:24:21,100
Lambeck pour inciter Stella à se tuer.

873
01:24:23,560 --> 01:24:26,740
Vous avez écrit un faux mail de chantage
pour la tirer près de l 'endroit où

874
01:24:26,740 --> 01:24:27,740
vous avez tué Kochnik.

875
01:24:36,880 --> 01:24:39,360
Vous vouliez qu 'on vous débarrasse de
Robert Lambecq.

876
01:24:40,820 --> 01:24:46,860
Pourquoi ? Pour prendre sa place à la
tête de la famille ?

877
01:25:30,060 --> 01:25:31,060
Baissez votre arme !

878
01:25:31,060 --> 01:25:38,260
Baissez

879
01:25:38,260 --> 01:25:39,260
votre arme !

880
01:26:44,080 --> 01:26:46,140
La famille, c 'était son obsession dès
le départ.

881
01:26:47,840 --> 01:26:49,480
La famille qu 'il n 'a jamais eue.

882
01:26:51,540 --> 01:26:54,560
C 'est un être malheureux qu 'on a
repoussé et malmené.

883
01:26:54,920 --> 01:26:57,860
Et donc vous vous êtes interposé, quitte
à ce qu 'il vous vise.

884
01:27:06,200 --> 01:27:07,680
Et vous le saviez depuis le début.

885
01:27:09,520 --> 01:27:11,500
Je voulais savoir ce qu 'il y avait
derrière tout ça.

886
01:27:14,320 --> 01:27:15,320
Vous allez me tuer.

887
01:27:18,060 --> 01:27:19,960
Toutes les familles heureuses se
ressemblent.

888
01:27:20,860 --> 01:27:23,720
Mais les familles malheureuses le sont
chacune à leur façon.

889
01:27:25,160 --> 01:27:26,160
C 'est pas de vous, ça.

890
01:27:28,620 --> 01:27:29,620
Tolstoy.

891
01:27:29,960 --> 01:27:33,140
Et qu 'est -ce que vous voulez dire par
là ? Rien.

892
01:27:35,040 --> 01:27:39,760
Seulement que chacun de nous cache un
secret. Et quel est le vôtre ? Ah oui, j

893
01:27:39,760 --> 01:27:43,200
'oubliais. On ne parle pas de sa vie
privée aux collègues. Non, parce que ça

894
01:27:43,200 --> 01:27:46,180
nuit à l 'objectivité. À l 'objectivité,
je sais, Madame Hoffman.

895
01:27:51,320 --> 01:27:52,840
Oh, il faut que je réponde, excusez
-moi.

896
01:27:53,780 --> 01:28:00,720
Seiler, c 'est sympa de me... Pardon ?
Oui ? Michel Oberlander,

897
01:28:00,800 --> 01:28:07,220
pourquoi ? Non, Madame Seiler n 'a pas
de famille, mais dites -moi ce qui se

898
01:28:07,220 --> 01:28:08,220
passe.

899
01:28:10,280 --> 01:28:13,680
Un accident de moto ? Elle va bien ?

900
01:28:50,200 --> 01:28:53,000
Sous -titrage ST'

901
01:28:55,960 --> 01:28:56,960
501

902
01:29:17,980 --> 01:29:24,600
It's a fake It's a lie That

903
01:29:24,600 --> 01:29:30,520
you won't break But I'm gonna let you
know

904
01:29:30,520 --> 01:29:33,940
I'm here again